คือ..ว่าอยากทราบว่า...มีนวนิยาย ฉบับแปลไทยแล้วหรือยังคะ...บังเอิญช่วงสองสามวันก่อนนั่งอ่านฉบับที่เป็นการ์ตูนแล้ว...เกิดชอบบบอย่างแรง..
ได้ยินว่าสยามอินเตอร์ซื้อลิขสิทธิ์ฉบับนิยายมาแล้ว ส่วนเรื่องออกนี่ไม่รู้จริงๆค่ะ แต่หวังว่าคุณภาพการแปลจะดีเทียบเท่าเรื่องสิบสองอาณาจักรเทพยุทธ์แล้วกัน (ว่าแล้วเล่มต่อไปเมื่อไหร่จะออก.... T T )
อึม ให้ light novel อยู่ สนพ. เดียวกับที่พิมพ์ฉบับการ์ตูนก็ดีตรงที่(น่าจะ)ใช้ภาษาไปในทางเดียวกัน(อีกนัยหนึ่ง ถ้าแปลการ์ตูนห่วย โนเวลก็น่าจะห่วยตามกระนั้น) งั้น FMP กับ The Good Witch Of The West ก็น่าจะโดนบงกชเอาไปเหมือนกัน? ปล. มีใครเล็ง Baccano! รึยังครับ?
เคยอ่านเวบ Forum ของแฟนๆ Trinity Blood ไทยน่ะครับ เหมือนกับทางกองบรรณาธิการของสยามบอกคนแปลว่าไม่ต้องรีบก็ได้............สงสัยมีแววว่าได้ดองไปอีกซักพักเลยละครับ แต่เรื่องการแปล คนแปลเอาลงให้คนในบอร์ดนั้นตรวจทานก่อนส่งอยู่แล้วละครับ เนื้อหาไม่น่าจะผิดแน่นอน
รู้สึกเหมือนจะมีคนมีแล้วนะ = A =??? ยังมีคนแถวนี้บอกว่าจะเอามาให้ยืมอ่าน (ฮา...) ของลิขสิทธิ์สยามฯ ยังไม่ออกหรอกเหรอคะ * *? (กังวลเรื่องการแปลเหมือนกัน = =" กว่าชื่อตัวละครจะถูกเล่นเอาซะหลายเล่มเชียว...ไม่สิ นามสกุลป๋าเบลแกยังผิดอยู่เลยมั้งเนี่ย) คุมิจำได้ว่าเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษมีอยู่ในเนตนะคะ เคยเซิร์จเจอ ลงพิมพ์หาจากกูเกิ้ลดูก็ได้ค่ะ * *d
เคยเห็นแต่คนมาสปอยกัน ได้ยินข่าวเหมือนกันว่ามีคนนำลิขสิทธิมาแล้ว แต่ปัจจุบันก็ยังไม่เห้นวี่แววว่าจะโผล่ ฮา.... ก็ดูต่อไปเรื่อย ๆ ปล.ชอบเจ้าหนูหุ่นยนต์ 555
ถ้า The Good witch of The west อยู่ที่บงกช อาจจะต้องลุ้นคนแปลนิดนึงมั้งพี่กระรอก ส่วน Novel ของ TB.... จำได้ว่า เมื่อสอง-สามปีก่อน เคยไปถาม J-light เรื่อง Juuni Kokki แล้วก็ทราบจาก บก. ของ J-light ว่า juuni kokki สำนักพิมพ์ SIC ได้ลิขสิทธ์ไปเรียบร้อยแล้ว พอไปถามที่บูธ SIC เขาก็บอกไม่รู้เรื่อง และผ่านไป สองปี เพิ่งจะได้อ่าน ฉบับแปลไทยของ SIC - -'' หวังว่า TB ถ้าได้มาจริงๆ คงจะไม่ดองนานสองปีแบบ Juuni kokki อีก สาธุ
ทำไมบ้านเราชอบดองเค็มการ์ตูนกันจัง ดองไปดองมาก็มีไม่พิมพ์ต่อด้วยนะ ช่วงนี้เราตามเก็บยุ่นกระจายเลยเนี่ย บางทีเก่าไป หายุ่นลำบากอีก
^ ^ สงสัยสนพ.กลัวไม่อร่อย เลยดองซะนานเลย ^^" บางครั้งเราก็ไม่เข้าใจเค้าเหมือนกันค่ะ ว่าจะขนซื้อลิขสิทธิ์มาเยอะแยะทำไม ในเมื่อยังไม่มีศักยภาพในการผลิตเพียงพอ(แต่มัน คงเป็นเหตุผลทางธุรกิจอะนะ)โดยเฉพาะประเภทออกมาจนเหลือเล่มสุดท้ายแล้วดองจนลิข สิทธิ์หลุดนี่ เกินใจจะทนจริงๆ -*-
ที่จริงอาจเพราะว่ากระแสการ์ตูนยังไม่แรงพอเค้าเลยยังไม่พิมพ์ออกมาป่าวหว่า = =" ไม่รุ้แหะ แต่เราก็รอเหมือนกันคะ เรื่องนี้หลังๆยิ่งเข้มข้นมาก หรือทางที่ดีมาปลุกกระแสกันให้คนอ่านมากกว่าเดิมดีกว่าเผื่อ สนพ. จะเห็นใจ อิอิ
สยามได้ลิขสิทธิ์ไปนานแล้วนิ มันดองเค็มได้ใจมากๆ การ์ตูนก็ดอง ทำไมTBมันลูกเมียน้อยแบบนี้ - -+ มีแต่อังกฤษเน้อเราน่ะ = w =~ แถมมีแต่ RAMด้วย(เรื่องก่อนที่นู๋เอสเธอร์ จะโผล่มาน่ะ) ROMขี้เกียจซื้อ 555 การ์ตูนนี่ก็แปลได้น่ารักมากๆเลยสยามเนี่ย = 3 =" นามสกุลป๋าเบลนี่ก็ยังผิด [Nightroadเว้ย Nightlordนั่นมันSethแล้ว Knightlordก็ป๋าเคน(คาอิน whatever . . .)]
RAM = Rage Against the Moons = ก่อนเนื้อเรื่องหลักที่เห็นในการ์ตูน(ถ้าเป็นROMก็เป็นเนื้อเรื่องเดียวกับการ์ตูน) ภาษาอังกฤษนี่ลองไปหาที่คิโนะฯดูนะ ได้มาจากที่คิโนะเหมือนกัน ^ ^~
