Rivendell Lyrics " Misty Mountains " Far over the misty mountains cold To dungeons deep and caverns old We must away ere break of day To seek the pale enchanted gold. The dwarves of yore made mightly spells, While hammers fell like ringing bells In places deep, where dark things sleep, In hollow halls beneath the fells. For ancient king and elvish lord There many a gleaming golden hoard They shaped and wrought, and light they caught To hide in gems on hilt of sward. On silver necklaces they strung The flowering stars, on crowns they hung The dragon-fire, in twisted wire They meshed the light of moon and sun. Far over the misty mountains cold To dungeouns deep and caverns old We must away, ere break of day, To claim our long-forgotten gold. Goblets they carved there for themselves And harps of gold; where no man delves There lay they long, and many a song Was sung unheard by men or elves. The pines were roaring on the height, (The pines were roaring on the height) The winds were moaning in the night, The fire was red, it flaming spread; (The fire was red, it flaming spread) The trees like torches blazed with light. The bells were ringing in the dale (The bells were ringing in the dale) And men looked up with faces pale; The dragon's ire more fierce than fire (The dragon's ire more fierce than fire) Laid low their towers and houses frail. The mountain smoked beneath the moon; (The mountain smoked beneath the moon) The dwarves, they heard the tramp of doom. They fled their hall to dying fall (They fled their hall to dying fall) Beneath his feet, beneath the moon. Far over the misty mountains grim To dungeons deep and caverns dim We must away, ere break of day, To win our harps and gold from him! The pines were roaring on the height, (The pines were roaring on the height) The winds were moaning in the night, The fire was red, it flaming spread; (The fire was red, it flaming spread) The trees like torches blazed with light. The bells were ringing in the dale (The bells were ringing in the dale) And men looked up with faces pale; The dragon's ire more fierce than fire (The dragon's ire more fierce than fire) Laid low their towers and houses frail.
แปลเพลงฉบับย่อในเทรเลอร์นะครับ ผมเคยยืมหนังสือมาอ่านจากรุ่นพี่คนนึง (บ้าเดอะลอร์ดมากถึงขั้นอ่านตำนานมิดเดิลเอิร์ธที่เหลือทั้งชุดเป็นสิบๆเล่ม) แต่มันก็นานจนจำฉบับแปลอย่างเป็นทางการในหนังสือที่ว่าไม่ได้แล้ว ขอลองแปลเองดูก่อนก็แล้วกันนะครับ แต่อันที่จริงถึงไม่นานก็คงไม่ท่องจำไว้อยู่ดี ยาว... Far over the misty mountain cold, To dungeons deep and caverns old, The pines were roaring on the height, The winds were moaning in the night, The fire was red, it flaming spread, The trees like torches blazed with light. เทือกเขามิสตี้อันหนาวเหน็บห่างไกล มีส่วนที่ลึกและถ้ำเก่าไร้กาลเวลา ต้นสนหวีดหวิวบนที่สูง สายลมโหยหวนยามราตรี เปลวไฟสีแดงคำราม แล้วป่าก็ลุกเป็นกองเพลิง ปล.หากส่วนไหนแปลแล้วแข็งๆ จะขัดเกลาใหม่ก็ไม่ต้องเกรงใจเลยนะครับ ปล2.คนที่อ่านมาก่อนจะรู้ว่าเพลงนี้กล่าวถึงสม็อก ซึ่งฉบับย่อในเทรเลอร์เป็นแบบตัดสปอยด์ออกแล้วนั่นเอง
